Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Ingeniero de Localización
Descripción
Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Ingeniero de Localización altamente motivado para unirse a nuestro equipo y liderar la adaptación de productos y servicios tecnológicos a mercados internacionales. El Ingeniero de Localización será responsable de garantizar que nuestros productos sean cultural, lingüística y técnicamente apropiados para los usuarios de diferentes regiones. Este rol implica trabajar en estrecha colaboración con equipos de desarrollo, diseño, marketing y control de calidad para asegurar que la experiencia del usuario sea óptima en todos los mercados objetivo.
El candidato ideal tendrá experiencia en procesos de localización de software, gestión de proyectos multilingües y un profundo entendimiento de las diferencias culturales que pueden afectar la percepción y el uso de los productos. Además, deberá ser capaz de identificar y resolver problemas técnicos relacionados con la internacionalización, como la compatibilidad de formatos de fecha, moneda, codificación de caracteres y requisitos legales locales.
Entre las tareas principales se incluyen la coordinación de traducciones, la adaptación de interfaces de usuario, la validación de contenido localizado y la implementación de pruebas de localización. También será responsable de documentar los procesos y mantener una comunicación fluida con los equipos internos y proveedores externos.
Buscamos una persona proactiva, con habilidades analíticas y de resolución de problemas, capaz de gestionar múltiples proyectos simultáneamente y de adaptarse a entornos cambiantes. Se valorará experiencia previa en empresas tecnológicas globales y conocimientos en herramientas de localización, así como dominio de varios idiomas.
Ofrecemos un entorno de trabajo dinámico, oportunidades de desarrollo profesional y la posibilidad de contribuir al crecimiento internacional de la empresa.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Coordinar y supervisar proyectos de localización de software y contenido.
- Colaborar con equipos de desarrollo, diseño y marketing para adaptar productos.
- Gestionar la traducción y validación de materiales multilingües.
- Identificar y resolver problemas técnicos de internacionalización.
- Asegurar la compatibilidad cultural y legal de los productos en diferentes mercados.
- Implementar y ejecutar pruebas de localización.
- Documentar procesos y mejores prácticas de localización.
- Mantener comunicación efectiva con proveedores y equipos internos.
- Realizar análisis de calidad del contenido localizado.
- Proponer mejoras continuas en los procesos de localización.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Título universitario en Ingeniería, Traducción, Lingüística o campo relacionado.
- Experiencia previa en localización de software o productos digitales.
- Conocimiento de herramientas de localización y gestión de traducciones.
- Dominio de al menos dos idiomas, incluyendo inglés.
- Habilidades analíticas y de resolución de problemas.
- Capacidad para gestionar múltiples proyectos simultáneamente.
- Conocimiento de estándares internacionales y requisitos legales.
- Excelentes habilidades de comunicación y trabajo en equipo.
- Atención al detalle y orientación a la calidad.
- Experiencia en pruebas de localización y control de calidad.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Qué experiencia tienes en proyectos de localización de software?
- ¿Qué herramientas de localización has utilizado anteriormente?
- ¿Cómo gestionas la adaptación cultural de un producto?
- ¿Has trabajado con equipos internacionales? Describe tu experiencia.
- ¿Cómo aseguras la calidad del contenido localizado?
- ¿Qué idiomas dominas y a qué nivel?
- ¿Cómo manejas los plazos ajustados en proyectos multilingües?
- ¿Tienes experiencia en pruebas de localización?
- ¿Cómo resuelves problemas técnicos relacionados con la internacionalización?
- ¿Qué importancia le das a la documentación de procesos?
